Why should a discovery be worth less, just because someone else already knows the answer?
The most charitable interpretation I can put on the psychology, is that you don't struggle with a single problem for months or years if it's something you can just look up in the library. And that the tremendous high comes from having hit the problem from every angle you can manage, and having bounced; and then having analyzed the problem again, using every idea you can think of, and all the data you can get your hands on - making progress a little at a time - so that when, finally, you crack through the problem, all the dangling pieces and unresolved questions fall into place at once, like solving a dozen locked-room murder mysteries with a single clue.
Born into a world of science, they did not become scientists. What makes them think that, in a world of magic, they would act any differently?
If they don't have the scientific attitude, that nothing is "mere" - the capacity to be interested in merely real things - how will magic help them? If they actually had magic, it would be merely real, and lose the charm of unattainability. They might be excited at first, but (like the lottery winners who, six months later, aren't nearly as happy as they expected to be), the excitement would soon wear off. Probably as soon as they had to actually study spells.
why not make a list of abilities you have that would be amazingly cool if they were magic, or if only a few chosen individuals had them?
For example, suppose that instead of one eye, you possessed a magical second eye embedded in your forehead. And this second eye enabled you to see into the third dimension - so that you could somehow tell how far away things were - where an ordinary eye would see only a two-dimensional shadow of the true world. Only the possessors of this ability can accurately aim the legendary distance-weapons that kill at ranges far beyond a sword, or use to their fullest potential the shells of ultrafast machinery called "cars".
"Binocular vision" would be too light a term for this ability. We'll only appreciate it once it has a properly impressive name, like Mystic Eyes of Depth Perception.
Similarly, information that appears forbidden or secret, seems more important and trustworthy: